1
00:02:49,390 --> 00:02:52,690
Todos los piratas que son
después de One Piece...

2
00:02:52,690 --> 00:02:57,650
...dirígete al Nuevo Mundo, el
segunda mitad del Grand Line.

3
00:03:00,030 --> 00:03:03,280
Sin embargo, nadie lo ha explorado completamente.

4
00:03:03,280 --> 00:03:06,410
excepto Gold Roger, Rey de los Piratas.

5
00:03:07,410 --> 00:03:12,670
El Nuevo Mundo ha arruinado a muchos
los sueños y ambiciones de los piratas.

6
00:03:14,460 --> 00:03:16,250
Ahora, Monkey D. Luffy,

7
00:03:16,250 --> 00:03:19,130
un niño cuyo cuerpo se convirtió en goma

8
00:03:19,130 --> 00:03:20,650
después de comer la fruta Gum-Gum,

9
00:03:20,650 --> 00:03:22,340
y sus amigos se aventuran en ese mar.

10
00:03:23,050 --> 00:03:26,510
¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!

11
00:03:31,190 --> 00:03:33,600
Después de sobrevivir a una feroz batalla,

12
00:03:33,600 --> 00:03:36,520
Los de Sombrero de Paja finalmente entraron al Nuevo Mundo,

13
00:03:36,520 --> 00:03:38,980
el mar más duro gobernado por los Cuatro Emperadores.

14
00:03:39,610 --> 00:03:41,110
Aterrizaron sobre Punk Hazard;

15
00:03:41,110 --> 00:03:43,260
una isla con dos partes, una
ardiendo, el otro congelado

16
00:03:43,820 --> 00:03:47,580
y aprendí sobre el gobernante de la
isla: el motivo de Caesar Clown.

17
00:03:47,950 --> 00:03:49,910
Todo mientras intentaba escapar de Shinokuni,

18
00:03:49,910 --> 00:03:53,670
junto con su aliado pirata
- el señor de la guerra - Ley de Trafalgar,

19
00:03:53,790 --> 00:03:56,880
Luffy y los demás están en
el movimiento para secuestrar a César,

20
00:03:56,880 --> 00:04:00,210
-- salvar a los niños, y
escapar de la isla.

21
00:04:00,420 --> 00:04:02,050
¡Danos los dulces!

22
00:04:02,380 --> 00:04:04,130
--¡No!
--¡Dánoslo!

23
00:04:04,260 --> 00:04:06,400
¡No, no puedes tenerlo!

24
00:04:06,400 --> 00:04:07,930
¡Callarse la boca!

25
00:04:07,930 --> 00:04:10,180
¡Solo danos los dulces ya!

26
00:04:11,100 --> 00:04:12,390
¡¿Qué está pensando ella?!

27
00:04:12,560 --> 00:04:15,850
¡No, escúpelos todos!
Mocha, ¿puedes oírme?

28
00:04:15,850 --> 00:04:17,770
¡¡Moca!!

29
00:04:19,170 --> 00:04:21,890
¡Te dije qué tipo de droga son!

30
00:04:24,530 --> 00:04:25,160
¡¿Qué?!

31
00:04:32,410 --> 00:04:35,620
¡Luffy de Sombrero de Paja! ¡¿Por qué estás aquí?!

32
00:04:35,920 --> 00:04:37,460
¡Disparar! ¡Disparar!

33
00:04:41,720 --> 00:04:42,970
¿Dónde está César?

34
00:04:43,050 --> 00:04:45,430
¡No sé! N-no sé nada...

35
00:04:49,850 --> 00:04:51,470
¿Dónde está César?

36
00:04:54,690 --> 00:04:58,830
"¡Barba Marrón en duelo! Luffy
¡Da un golpe furioso!"

37
00:05:01,480 --> 00:05:05,740
Shinokuni, el gas mortal, es
desembocando en el Tercer Laboratorio

38
00:05:05,740 --> 00:05:08,450
y empezando a llenar B
Edificio donde los Sombreros de Paja,

39
00:05:08,450 --> 00:05:11,090
el Navy G-5, y los niños lo son.

40
00:05:13,950 --> 00:05:17,070
¡No es así! ¡Vuelve, vuelve!

41
00:05:20,130 --> 00:05:22,880
Es sólo gasolina. ¡¿Cómo es que me supera?!

42
00:05:22,880 --> 00:05:24,840
¡Porque fuiste por el camino equivocado!

43
00:05:27,430 --> 00:05:29,220
¡Quédense quietos, mocosos!

44
00:05:29,800 --> 00:05:32,540
¡Sédalos ya, G-5!

45
00:05:32,540 --> 00:05:33,970
¡Faltan unos cuantos más, hermano!

46
00:05:34,870 --> 00:05:37,880
--¡No os resistáis, niños!
--¡Cálmate!

47
00:05:42,630 --> 00:05:44,820
¡Oye, date prisa, mapache! No tenemos tiempo...

48
00:05:45,010 --> 00:05:46,530
¡No te rindas, Mocha!

49
00:05:48,320 --> 00:05:49,530
¡Puedes lograrlo!

50
00:05:51,660 --> 00:05:53,950
Mo... ¡Momonosuke!

51
00:05:55,040 --> 00:05:56,160
¡Espera, Kin'emon-san!

52
00:05:56,160 --> 00:05:58,080
¡Si vas por ese camino, te toparás con el acelerador!

53
00:06:13,580 --> 00:06:17,290
Ni siquiera veo soldados
¡mucho menos mi gente!

54
00:06:22,190 --> 00:06:25,280
¿Qué era esa habitación espeluznante?

55
00:06:28,970 --> 00:06:30,050
¿Qué es esta puerta?

56
00:06:33,250 --> 00:06:34,830
Escucho algo...

57
00:06:34,830 --> 00:06:36,080
...o no.

58
00:06:40,560 --> 00:06:42,000
¡Maestro! ¡Mirar!

59
00:06:42,560 --> 00:06:43,940
¡Ese es Barbamarrón!

60
00:06:43,940 --> 00:06:46,880
Pensé que había sido capturado por Sombrero de Paja.

61
00:06:46,880 --> 00:06:50,090
--Se ve bien.
--Bien, bien.

62
00:07:11,820 --> 00:07:14,150
El vídeo transpondedor Snail está funcionando.

63
00:07:14,150 --> 00:07:15,220
Eso significa...

64
00:07:15,700 --> 00:07:18,500
¡Soldados de Punk Hazard! ¡Escuchar!

65
00:07:19,080 --> 00:07:21,290
¡Sé que me estás mirando en alguna parte!

66
00:07:21,290 --> 00:07:23,750
¡Están todos engañados!

67
00:07:23,750 --> 00:07:26,380
¡César no te dice más que mentiras!

68
00:07:26,380 --> 00:07:29,090
¡Todos moriréis si os quedáis aquí!

69
00:07:29,210 --> 00:07:31,300
¿De qué está hablando?

70
00:07:31,380 --> 00:07:34,260
¿Se ha vuelto loco después de ser
¿Capturado por los de Sombrero de Paja?

71
00:07:34,510 --> 00:07:38,310
Barbamarrón está en el suelo.
abajo - Edificio R 1er piso.

72
00:07:38,310 --> 00:07:42,320
Pero los de Sombrero de Paja y la Armada
Los soldados llegarán allí.

73
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
pronto según tu plan.

74
00:07:44,560 --> 00:07:46,660
¿Deberíamos decirle a Barbamarrón que venga aquí?

75
00:07:47,900 --> 00:07:50,530
¡Te diré la verdad sobre César!

76
00:07:50,530 --> 00:07:53,610
No, bajaré.

77
00:07:53,610 --> 00:07:55,370
Entonces iremos contigo.

78
00:08:05,920 --> 00:08:07,290
¡César!

79
00:08:07,440 --> 00:08:11,340
¡Oh, mi querido subordinado, Barbamarrón!

80
00:08:12,800 --> 00:08:15,640
¡Me alegra que te hayas alejado de Sombrero de Paja!

81
00:08:16,500 --> 00:08:18,300
¿Estás bien?

82
00:08:20,300 --> 00:08:22,390
¡Te ves horrible!

83
00:08:22,480 --> 00:08:23,560
¡No me toques!

84
00:08:23,940 --> 00:08:27,310
¿Oh? ¿Por qué estás de tan mal humor?

85
00:08:29,530 --> 00:08:30,690
¿Qué ocurre?

86
00:08:32,440 --> 00:08:34,410
¡Quiero que mi gente regrese!

87
00:08:34,930 --> 00:08:39,120
Nos robaron en el centro de
la isla pero no murieron!

88
00:08:39,330 --> 00:08:40,910
¡Seguro que ya han vuelto!

89
00:08:40,910 --> 00:08:44,370
Vaya, vaya, se está metiendo con el Maestro.

90
00:08:44,370 --> 00:08:46,550
¿Eh? ¿Tu gente?

91
00:08:46,830 --> 00:08:48,540
Ah, sí...

92
00:08:49,440 --> 00:08:53,340
Anillo, anillo, anillo... Anillo, anillo, anillo...

93
00:08:53,340 --> 00:08:54,550
¡Cruce metálico!

94
00:08:54,880 --> 00:08:57,180
M-M-Maestro!

95
00:08:57,390 --> 00:08:58,680
¡Maestro!

96
00:08:58,920 --> 00:09:00,430
¿Qué está sucediendo?

97
00:09:00,430 --> 00:09:02,680
Oh, debes ser uno de los de Barbamarrón.

98
00:09:02,810 --> 00:09:07,800
¡Maestro! Hay soldados de la Marina en
la entrada principal y está cerrada!

99
00:09:09,200 --> 00:09:12,030
¡No podemos entrar! ¡Por favor guíanos!

100
00:09:12,490 --> 00:09:14,280
¡Oh, no! ¡Eso es serio!

101
00:09:14,280 --> 00:09:16,580
¡Déjame ver qué puedo hacer! ¡Espera ahí!

102
00:09:16,950 --> 00:09:20,000
¡Muchas gracias, Maestro!

103
00:09:20,580 --> 00:09:22,200
Maestro...

104
00:09:22,810 --> 00:09:26,080
Maestro, ¿cómo los vas a dejar entrar?

105
00:09:31,050 --> 00:09:32,360
Olvídalo.

106
00:09:32,800 --> 00:09:35,510
Shinokuni será ineludible
ahí fuera muy pronto.

107
00:09:39,680 --> 00:09:41,580
Me pregunto qué les pasó.

108
00:09:42,490 --> 00:09:44,270
Ya ni siquiera me llaman.

109
00:09:45,850 --> 00:09:49,600
Si no están aquí, deben estar...

110
00:09:56,490 --> 00:09:59,530
¿Estás preocupado? Creo que lo eres.

111
00:09:59,530 --> 00:10:02,740
Si estuvieran ahí fuera, estarían
¡Definitivamente muerto por culpa de Shinokuni!

112
00:10:04,020 --> 00:10:05,120
¡¿Qué dijiste?!

113
00:10:06,620 --> 00:10:07,710
¡Púdrete!

114
00:10:08,370 --> 00:10:10,420
Oye, ¿qué estás haciendo, Barbamarrón?

115
00:10:20,680 --> 00:10:21,510
¿Barbamarrón?

116
00:10:21,640 --> 00:10:25,270
¡Ya no puedo confiar en tus palabras!

117
00:10:25,530 --> 00:10:29,520
--¡¿Qué le pasó?!
--¡¿Qué le está haciendo al Maestro?!

118
00:10:29,910 --> 00:10:31,080
Les diré esto chicos

119
00:10:31,080 --> 00:10:33,670
porque pasamos los dos últimos
años juntos en esta isla.

120
00:10:34,060 --> 00:10:35,620
¡Sal de la isla ahora!

121
00:10:36,000 --> 00:10:41,320
¿Quieres saber lo que él
¿Te llamó a tus espaldas?

122
00:10:43,200 --> 00:10:45,410
¡Éste era su nombre especial para ti!

123
00:10:46,680 --> 00:10:48,530
Paginas de Guinea.

124
00:10:49,460 --> 00:10:51,400
¡Guinoo pah!

125
00:10:53,500 --> 00:10:55,550
Guinoa poh...

126
00:10:55,960 --> 00:10:59,130
Guinoh... Guinah...

127
00:11:02,780 --> 00:11:04,640
¡¿Qué intentas decir, Barbamarrón?!

128
00:11:05,000 --> 00:11:08,480
--¡Habla claro!
--¡¿Es algún tipo de hechizo?!

129
00:11:09,810 --> 00:11:11,480
¡Es un tipo divertido!

130
00:11:12,060 --> 00:11:13,690
Guino...

131
00:11:13,690 --> 00:11:15,860
¡No sé lo que estás diciendo!

132
00:11:17,360 --> 00:11:22,530
Me seguirán siguiendo
pensando que soy su salvador!

133
00:11:22,820 --> 00:11:26,740
No saben que los guardé
¡Vivos porque son mis conejillos de indias!

134
00:11:27,030 --> 00:11:29,000
¡Dije "conejillos de indias"!

135
00:11:31,770 --> 00:11:34,420
¡¿Por qué?! ¡Me quedé sin palabras!

136
00:11:36,550 --> 00:11:38,800
Hiciste algo, ¿no, César?

137
00:12:00,070 --> 00:12:01,740
¡¿Qué pasa esta vez?!

138
00:12:01,990 --> 00:12:03,570
¡¿Estás fingiendo?!

139
00:12:06,250 --> 00:12:09,040
Ah, ¿estás bien? ¿Eh?

140
00:12:09,290 --> 00:12:11,330
Es un relajante muscular.

141
00:12:11,330 --> 00:12:12,860
Estás perdiendo fuerza alrededor de tu boca.

142
00:12:12,860 --> 00:12:14,440
y todo tu cuerpo, ¿no?

143
00:12:20,930 --> 00:12:24,040
Oh, sí, ahora lo recuerdo, Barbamarrón.

144
00:12:24,310 --> 00:12:26,500
Sobre tus antiguos subordinados...

145
00:12:27,730 --> 00:12:29,060
¡Los dejé morir!

146
00:12:36,910 --> 00:12:40,040
¡Idiota!

147
00:12:41,780 --> 00:12:42,900
¿Cómo te atreves?

148
00:12:42,900 --> 00:12:45,360
¿Cómo te atreves a matar a mi gente?

149
00:12:57,560 --> 00:13:03,010
Ah, hay otra cosa
que me gustaría decirte.

150
00:13:07,470 --> 00:13:11,430
La explosión del arma química
que casi mata a todos

151
00:13:11,430 --> 00:13:13,810
estos soldados hace cuatro años?

152
00:13:19,400 --> 00:13:22,070
¡Yo fui quien lo causó!

153
00:13:35,330 --> 00:13:38,250
¡¿No fue Vegapunk?!

154
00:13:38,250 --> 00:13:42,670
Este bastardo le hizo daño a todo el mundo.
¿Y fingió que los salvó?

155
00:13:57,550 --> 00:13:59,940
¡Oye, para! ¡Basta!

156
00:13:59,940 --> 00:14:04,040
¡Ayúdame! ¡Barbamarrón se está volviendo loco!

157
00:14:06,730 --> 00:14:08,270
¡Corran todos!

158
00:14:08,270 --> 00:14:12,370
Todo lo que ha estado pasando en esto
¡La isla está toda puesta en escena por César!

159
00:14:12,370 --> 00:14:17,120
¡Corran, muchachos! ¡Es un demonio disfrazado de humano!

160
00:14:17,250 --> 00:14:18,820
¡Oye, Barbamarrón!

161
00:14:18,820 --> 00:14:20,330
¿Cómo pudiste hacer eso para
¿Una persona que te salvó?

162
00:14:24,550 --> 00:14:27,800
¡Oh, no! ¡Es realmente peligroso!

163
00:14:27,800 --> 00:14:29,650
¡Es demasiado tarde!

164
00:14:29,650 --> 00:14:32,260
¡Supongo que Sombrero de Paja le hizo algo!

165
00:14:33,320 --> 00:14:34,310
¡Barba Marrón!

166
00:14:35,800 --> 00:14:39,520
¡Disparar! ¡Dispárale! ¡Él los atacará chicos!

167
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
¡Disparar!

168
00:15:22,680 --> 00:15:25,360
Ahora déjame acabar con él.

169
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
Gastane...

170
00:16:07,860 --> 00:16:09,090
¿Ah?

171
00:16:09,910 --> 00:16:12,450
¿Salimos de ese agujero?

172
00:16:12,820 --> 00:16:13,780
Sí.

173
00:16:14,720 --> 00:16:16,700
Subiste esa pared hasta la cima, ¿eh?

174
00:16:16,700 --> 00:16:18,850
¡Disparar!

175
00:16:38,760 --> 00:16:40,390
Ahora déjame acabar con él.

176
00:16:40,520 --> 00:16:42,100
¡Momo, quédate atrás!

177
00:16:43,640 --> 00:16:44,980
Gastane...

178
00:16:56,530 --> 00:16:57,490
¡Maestro!

179
00:16:57,620 --> 00:17:00,410
¡Oh, eso estuvo cerca!

180
00:17:00,410 --> 00:17:01,950
¡Rozó mi cuerpo!

181
00:17:03,220 --> 00:17:04,920
¡Maldita sea! ¡¿Quién es?!

182
00:17:31,290 --> 00:17:32,990
Es Sombrero de Paja...

183
00:17:32,990 --> 00:17:35,820
...¡Luffy!

184
00:18:14,990 --> 00:18:21,210
Su amabilidad me salvó la vida.
como lo hizo con los demás.

185
00:18:21,830 --> 00:18:25,310
¡El Maestro fue nuestro salvador de buen corazón!

186
00:18:28,680 --> 00:18:31,000
¡Regresen todos al segundo piso!

187
00:18:31,320 --> 00:18:34,470
Los de Sombrero de Paja y los
¡La Marina estará aquí pronto!

188
00:18:34,470 --> 00:18:36,340
--¡Prepárate para el experimento!
--¡Sí, señor!

189
00:18:36,340 --> 00:18:38,570
¡Transmítelo para los corredores!

190
00:18:40,090 --> 00:18:42,470
--¡Vamos!
--¡Ajetreo!

191
00:18:44,630 --> 00:18:49,120
Supongo que en cinco años estarán todos muertos.

192
00:18:51,310 --> 00:18:54,480
Entonces necesitamos encontrar más niños.

193
00:18:55,780 --> 00:18:58,390
¡Luffy! ¡Era él!

194
00:18:58,390 --> 00:19:00,810
Él era quien hablaba de...

195
00:19:01,790 --> 00:19:03,200
...¡dañando a esos niños de buen corazón!

196
00:19:04,120 --> 00:19:05,240
Lo sé.

197
00:19:08,290 --> 00:19:11,630
La gente de esta isla fue engañada
estar aquí, ¿no?

198
00:19:12,750 --> 00:19:15,340
¡¿Qué es esta isla?!

199
00:19:24,210 --> 00:19:25,560
Está bien.

200
00:19:25,790 --> 00:19:30,600
No sabes nada así que déjame
contarte el secreto de esta isla.

201
00:19:30,600 --> 00:19:32,830
--¡No hay sonido!
--¡Apresúrate!

202
00:19:33,400 --> 00:19:35,770
--¡Mirando el vídeo!
--¡Sube el ascensor!

203
00:19:40,590 --> 00:19:45,160
Esta isla es como gas o aire.

204
00:19:46,260 --> 00:19:48,360
Una isla que parece no existir.

205
00:19:48,980 --> 00:19:50,210
¿Lo entiendes?

206
00:19:55,750 --> 00:19:59,010
Escuche, esta isla ni siquiera debería existir.

207
00:19:59,570 --> 00:20:03,090
Por eso es adecuado para el
trabajo de una comunidad clandestina.

208
00:20:03,950 --> 00:20:06,060
Es un epicentro de la ciencia malvada.

209
00:20:06,880 --> 00:20:12,810
Podemos hacer experimentos ilegales o conseguir
sujetos de prueba ilegalmente como queramos!

210
00:20:13,440 --> 00:20:15,890
Tenemos algunas personas poderosas que nos respaldan.

211
00:20:15,890 --> 00:20:18,070
y lo taparán todo.

212
00:20:18,490 --> 00:20:20,870
Así nadie por ahí sabría nada.

213
00:20:24,100 --> 00:20:27,330
No importa cuánto llores o grites,

214
00:20:27,690 --> 00:20:29,870
nadie vendrá al rescate.

215
00:20:30,140 --> 00:20:34,670
No sabes una maldita cosa
¡Sobre esta isla, Sombrero de Paja!

216
00:20:34,670 --> 00:20:39,880
Si te involucras sin tomar
¡En serio, terminarás muerto!

217
00:20:40,460 --> 00:20:42,590
Aliarse con Law tampoco es una buena idea.

218
00:20:43,260 --> 00:20:45,890
Quiere meterse con SAD.

219
00:20:46,290 --> 00:20:48,720
Él te está usando para secuestrarme porque estoy

220
00:20:48,720 --> 00:20:51,380
la única persona que puede crear SAD.

221
00:20:52,820 --> 00:20:55,270
Déjame contarte sobre SAD, Sombrero de Paja.

222
00:20:55,950 --> 00:21:02,110
El señor de la guerra más peligroso: Don
Quijote Doflamingo es el propietario de esta fábrica

223
00:21:02,520 --> 00:21:05,540
y aquí se procesa SAD
en una fruta llamada "SONRISA".

224
00:21:08,080 --> 00:21:10,530
¿Sabes qué es la SONRISA?

225
00:21:11,120 --> 00:21:16,000
¡Recreamos con éxito una fruta del diablo!

226
00:21:17,040 --> 00:21:21,240
SMILE es una fruta del diablo de tipo Zoan, creada por el hombre.

227
00:21:22,870 --> 00:21:25,680
Cualquiera que quiera convertirse
poderosos lo anhelan.

228
00:21:28,750 --> 00:21:34,340
Doflamingo vende SMILE
a los grandes del Nuevo Mundo.

229
00:21:36,170 --> 00:21:38,870
Escuché a uno de los Cuatro Emperadores
ya esta en movimiento...

230
00:21:38,870 --> 00:21:42,840
...para formar un ejército de cientos
de los consumidores de Fruta del Diablo con SONRISA.

231
00:21:45,150 --> 00:21:47,300
¿No te provoca un escalofrío en la espalda?

232
00:21:48,960 --> 00:21:51,690
¿Entiendes a qué te enfrentas?

233
00:21:52,620 --> 00:21:59,340
Al interferir con el negocio de Doflamingo,
Cabrearás a tantos nombres importantes.

234
00:21:59,960 --> 00:22:03,570
Cuando empiezan a entrar en acción,
Va a sacudir al mundo entero.

235
00:22:04,230 --> 00:22:06,550
Y eso es lo que quiere Law.

236
00:22:06,550 --> 00:22:08,090
¡Qué tontos!

237
00:22:08,090 --> 00:22:11,970
¡Están fuera de tu liga!

238
00:22:13,740 --> 00:22:16,600
¡Atrápame si puedes! ¡Pero estoy protegido!

239
00:22:16,600 --> 00:22:19,680
¡Doflamingo! ¡Los cuatro emperadores!

240
00:22:19,680 --> 00:22:23,320
¿Tienes siquiera pelotas para
¿Buscar pelea con ellos?

241
00:22:25,530 --> 00:22:27,210
¡No me parece!

242
00:22:27,210 --> 00:22:29,030
Si quieres correr, ¡hazlo ahora!

243
00:22:29,640 --> 00:22:32,540
¡Fuera de mi vista!

244
00:22:40,640 --> 00:22:41,750
¿Una pelea?

245
00:23:02,330 --> 00:23:03,320
¡Guau!

246
00:23:11,820 --> 00:23:13,280
He estado...

247
00:23:14,080 --> 00:23:16,250
... ¡buscando peleas todo el tiempo!

248
00:23:24,750 --> 00:23:27,630
Sin dejarse intimidar por los poderosos ataques de Gas Gas Fruit...

249
00:23:27,630 --> 00:23:30,840
...Luffy acorrala a César con sus puños de rabia.

250
00:23:30,840 --> 00:23:33,070
Pero en otra parte, Fumador,

251
00:23:33,070 --> 00:23:35,390
frente a otro poderoso usuario de Haki,

252
00:23:35,390 --> 00:23:37,600
está librando una batalla abrumadoramente perdida...

253
00:23:37,600 --> 00:23:39,890
...y yace al borde de la muerte y la derrota.

254
00:23:39,890 --> 00:23:41,230
¡En el próximo episodio de One Piece!

255
00:23:41,230 --> 00:23:44,330
"¡Un resultado sorprendente!
¡White Chase contra Vergo!"

256
00:23:44,330 --> 00:23:46,490
¡¡Seré el Rey de los Piratas!!

